Skončili jsme?
Ne, poslyšte...
Ten útok na mého švagra,
Nevím... Nevím, co to má znamenat.
Prosím...
Mám strach o svou rodinu.
Jsem si jistý, že budou v pořádku.
Bylo mi řečeno, že přeživší útočník
je vážně zraněn.
Nejspíše nepřežije.
Teď mi poděkujte a potřeste rukou.
Děkuji. Ještě jednou děkuji.
Nemáte zač, pane White.
Co se děje?
Čas?
8:43.
Čas úmrtí je 20:43.
Shoř v pekle, ty jeden sráči.
Jeden ze střelců zemřel na místě činu.
Druhý podlehl zraněním
ještě dnes ráno v tamní nemocnici.
Policisté z protidrogového,
s pomocí detektivů z oddělení vražd,
pracují s mexi...
Mohu vás zasvětit.
Vaši synovci začali být netrpělivý.
Tlačili na mě,
abych povolil vraždu Waltera Whitea.
Když jsem to nepovolil,
spokojili se s policistou z protidrogového, Shraderem.
Schraderovi obdržel telefonát
těsně před útokem,
čímž získal výhodu.
Marco byl střelen do hlavy a zemřel na místě.
Leonel skonal o několik hodin později.
Ten telefonát, kterým toho policistu upozornili...
Juan Bolsa by mohl vědět,
kdo volal.
Jenže včera vtrhli federálové do jeho haciendy
a při tom zmatku byl Juan zastřelen.
Pravděpodobně nehoda.
Chyba jeho vlastních mužů,
ačkoliv to se nikdy nedozvíme.
Říkal jsem si, že bys to měl slyšet ode mně .
Tohle vzejde z oko za oko, Hectore.
Sangre por sangre.
Překlad: Gunlok Časování: honeybunny, xsigik
www.breakingbad.cz www.titulky.com
Takže tenhle je ten hlasitý?
Cože?
Nikdy si to nezapamatuji.
Tohle je ten hlasitý stroj, co má ty magnety?
Ne. Tohle je PET/CT sken.
Pozitronová emisní tomografie.
Kombinuje se s výpočetní tomografií.
Tiché. Bez magnetů.
Jo tak. Dobře.
Díky.
Pořád v tom ještě plavu.
Víte, v jednu chvíli rozjíždím novou firmu.
Se ženou přemýšlíme, jestli si nepořídíme děti.
Vejdu do ordinace a z ničeho nic...
- Život jak ho znám... - Promiňte.
Ano. Já... Já stále čekám na zprávy o průběhu
té věci, o které jsme mluvili.
Tak mi zavolej.
Každopádně pro mě to byl ten největší budíček...
Nechat volný průběh, vzdát se kontroly.
Jak se to říká...
Znáte to, člověk míní, pán bůh mění.
To je ale hovadina.
Co prosím?
Nikdy se nevzdávejte kontroly.
Žijte za vlastních podmínek.
Jo. Chápu, jak to myslíte.
Ale... Ale rakovina je rakovina, takže...
K čertu s rakovinou.
S rakovinou žiji už skoro rok.
Hned od začátku, je to rozsudek smrti.
To mi pořád říkají.
Ale hádejte co.
S rozsudkem smrti se rovnou narodíte.
Takže každých pár měsíců sem přijdu na pravidelný rentgen
a dobře vím, že jednou...
Sakra, možná dokonce dnes...
Uslyším špatné zprávy.
Ale do té doby, kdo tomu velí?
Já.
Takhle žiji svůj život já.
Takovéhle usazeniny vznikají, když nepoužiješ
chladnou dodávanou vodu,
ale vodu z kohoutku, pamatuješ?
- Jo. - Udělej to znovu, prosím.
Pollos Hermanos,
kde se vždy vaří něco vynikajícího.
Ano, detektive.
Gustavo, děkuji, že jste přišel.
Bylo mi potěšením. Jak se má Kathi?
Mnohem lépe, děkuji.
A Hanka Schradera znáte.
Ano, vskutku.
A Steve Gomez.
Jak vám chutnalo?
Pan Schrader a já jsme měli možnost
se setkat v jedné z mých restaurací před pár dny.
Jedl bych tam každý den,
ale to bych pak neprošel dveřmi.
- Tak, začneme? - Jo.
Rád bych si tento rozhovor zaznamenal,
- pokud vám to nevadí. - Samozřejmě.
Protidrogové pracuje na případu,
který by se mohl překrývat s tím mým,
tak jsem je požádal, aby se zde s námi sešli.
Gusi, vážně oceňujeme,
že jste přišel si s námi promluvit,
ale máte i nárok na přítomnost právního zástupce.
Nerozumím, proč by to bylo potřeba.
Na druhou stranu stále nevím, proč jsem zde.
Takže si přejete pokračovat?
Prosím. Nemohu se dočkat,
až zjistím, o co jde.
Pane, vaše otisky prstů byly nalezeny na místě činu.
Vážně?
To je překvapivé.
Vražda související s drogami.
Byt Galea Boettichera.
Takže oběť jste znal.
Před 15 lety jsem založil stipendium pro chemiky na UNM.
Pojmenoval jsem ho po Maximinovi Arsiniegovi,
mém drahém příteli, který zemřel velmi mladý.
Gale toto stipendium přijímal.
Byl jedním z řekněme tří tuctů.
Chápu.
A pan Boetticher promoval v roce...
1999.
To zní správně.
A vy jste se s ním pravidelně stýkal
celou tu dobu?
Ale ne. Neviděl jsem Galea celé roky,
dokud jsem na něj nenarazil před pár týdny.
Kde jste na něj narazil?
V restauraci.
"Narazil" asi není úplně nejpřesnější vyjádření,
vzhledem k tomu, že přišel,
aby se mnou znovu navázal kontakt.
Krátce jsme spolu mluvili.
Na druhý den mě pozval na večeři
a já přijal.
Bylo to asi o týden později,
kdy jsem o něm četl v novinách.
Spojené s drogami, říkáte?
Je to pravděpodobné.
V novinách se o tom nezmiňovali.
Předpokládal jsem, že šlo o náhodný zločin.
Takže po letech bez kontaktu
se objeví ve vaší restauraci,
obnoví vztahy
a pozve vás na večeři?
Ano, chtěl peníze.
Gale Boetticher vás požádal o peníze?
Neřekl to na rovinu.
Používal termíny
jako investiční příležitost,
ale podezříval jsem ho, to ano,
že je to důvod jeho pozvání k němu domů.
Byl to velmi talentovaný chemik,
ale z důvodů, kterým jsem nikdy neporozuměl,
ho více zajímalo, jak věcí obejít,
než to, co by bylo, nebo spíše mohlo být
velmi slibnou kariérou.
Ale i přes tyto nedostatky,
byl velmi milý a způsobný
a měl jsem o něm velmi dobré mínění.
Každopádně
jsem odmítl jeho obchodní nabídku
a po velmi příjemné večeři také odešel.
Mohl byste nám říct, kde jste byl
oné noci ve středu 23.
okolo osmé večerní?
To není obvinění, jen otázka.
Rozumím. Podívám se.
23.
Byl jsem na sbírce pro presbyteriánskou nemocnici.
Byl jsem tam od sedmi asi do desíti.
Ještě někdo něco?
Pardon, ještě něco.
Jen jedna věc.
Je Gustavo Fring vaším pravým jménem?
Mým pravým jménem?
Vím, že jste původem z Chile,
ale nemají žádné záznamy, že byste tam kdy žil.
Vážně?
Víte, záznamy ukazují,
že jste emigroval do Mexika v roce 1986,
a poté, o několik let později,
vám bylo uděleno vstupní vízum do Spojených Států.
Ale není žádný záznam, že by Gustavo Fring
vůbec existoval v Chile,
což se mi zdá... Zvláštní.
To ale vážně není.
Vláda generála Pinocheta byla vinna
mnoha hříchů.
Nejdůležitějším bylo porušování lidských práv.
Ale šlo také o notoricky nespolehlivé
vedení záznamů.
Jsem si jistý, že pokud budete hledat dál, tak mě najdete.
Dobře. Myslím, že to je vše, Gusi.
Děkujeme.
Doufám, že jsem vám alespoň trochu pomohl.
Ano, velmi. Děkujeme.
Není zač.
Rád jsem vás znovu viděl.
Ale ne. Ne, prosím, prosím. Děkuji.
Díky.
Pánové.
Takže... Žereme mu to?
Ta věc se jménem...
Co si myslíte?
Jistě, vedení záznamů v jižní Americe
je o štěstí.
S tím máme problémy pořád, že?
Obvykle ale něco najdeme.
Víte, před rokem 86 je ten chlap jako duch.
Pokud by stát nebyl spokojen s jeho záznamy,
tak by mu neudělili občanství.
Jo, možná,
ale on emigroval z Mexika až v roce 89.
Víte, že stát nebyl tak důsledný se záznamy
před 11. zářím.
I tak, nevím co to má společného
s dotyčným případem.
Rozhodně jsem byl zvědavý,
když se jeho otisky objevili v Boetticherově bytě,
ale pro mě to to stipendium vysvětluje.
No, přiznám určitou zaujatost.
Tento muž byl dlouholetým přítelem protidrogového,
ale i tak...
Myslím, že jeho příběh byl věrohodný.
Souhlasím. Myslím, že to byl dobrý příběh.
Ale i tak, proč ho slyšíme až teď?
Co tím myslíš?
No, jak jsi řekl, on...
On je pro policii velkým přínosem.
Jednoho dne si čte noviny
a vidí, že někdo, s kým zrovna večeřel,
někdo, koho měl rád, byl zabit.
Přečte si to a ani nezatelefonuje?
Nezavolá tobě ani žádnému z jeho kámošů od policie,
aby se podělil o jeho zapojení do případu
nebo se poptal na vyšetřování.
Nemůžeme založit vyšetřování
na tom, že někdo nezatelefonoval.
Co myslíš, Time?
No, chci prověřit to stipendium a alibi.
Ale celkový dojem? Věřil jsem mu.
Pěkný doplněk. Koupání pro ptáčky.
Čau tygře. Jak to jde?
Dobře.
Jo. No, moc pěkný.
Kolik platíte?
1200 měsíčně.
Hodně jsem toho zjišťovala o téhle čtvrti.
Je to dobrý kup.
Děláte si srandu? To je skvělej kup.
Když jsme u toho.
To je za tento týden
a něco navíc pro
pokrytí nákladů se stěhováním.
Děkuji.
Tak, borče, jak se ti líbí v nové škole?
Líbí.
V tvém věku jsem školu miloval.
Houpačky, pohádky,
prohánět holky s klackama.
Trvalo mi až do páté třídy,
než jsem zjistil, že jsem se jí také líbil.
Ale tou dobou už se její rodina stěhovala do Scottsdale,
takže...
Carpe diem, jasný?
Jasný.
Dobře, hodnej kluk.
Poděkujte Jessemu za nás za oba.
Jistě.
Takže on je... Jak se mu daří?
Jessemu?
Dobře.
Má... Má hodně práce.
Jaký to je?
Hodně místa, prosvětlený.
Je to... Vzadu má malou zahradu. Je pěkný.
A Brock? Jak se má?
Tak hele, nevadí mi dávat jí tu šeky
každý týden, jako Ed McMahon.
Ale jestli vážně chceš vědět, jak se jim daří,
tak proč se nezajdeš podívat sám?
Uvidíme se později.
Budeš potřebovat odvoz?
Super.
Každopádně jsem ráda, že jsem zachovala klid.
Navíc jsem ukázala zaměstnancům,
že je podpořím,
pokud k nim někdo bude vážně hrubý.
Vážně si zvykáš na to být vlastním šéfem.
Jo. To asi jo.
Vlastně,
i já jsem přemýšlela, že bych vstoupila do managementu.
Ježiši.
Korporátní Ameriko, dávej pozor.
No promiň.
Byla bych velkým přínosem.
Nikdo, z Kleinmanovi celé kanceláře
neví jedinou věc o rentgenování,
což je prostě...
Hele tati, jak dopadl tvůj rentgen?
Už... Už jsi dostal výsledky?
Jo. Dostal.
A pořád jsem v remisi.
Takže to se mnou budete muset vydržet
ještě nějakou dobu.
Dobrá zpráva, kamaráde.
A co ty, Hanku?
Jak se poslední dobou cítíš?
Ale, lepší se to.
Nedávno měl velký sraz
se všema hlavounama z protidrogovýho.
O co šlo?
Nic. Slepá ulička.
Ani mně to neřekne.
Zřejmě je to strašně tajné.
Hele, Walte, mohl bys mi udělat laskavost?
Marie je zítra v práci
a bude výstava drahokamů a minerálů
nově na výstavišti.
Říkal jsem si, jestli bys mě tam nemohl svézt.
Jo. Jistě.
I já jsem měl svojí sbírku, když jsem byl na střední.
Víš, nic extra.
Jen základní beryly a granáty,
jeden černý turmalín.
- Tady zahni. - Dobře.
Ale měl jsem jeden kus morganitu,
který byl výjimečný.
Byl ošetřen teplem,
takže měl tu klasickou barvou,
takovou rudou, téměř lososovou, víš?
Hele, Walte, žádná výstava kamenů není, jo?
To jsem řekl, jen aby Marie nevyletěla z kůže.
Tady do prava.
Kvůli čemu?
Hanku, kam to jedeme?
Máš hlad?
Nejsme tu kvůli kuřeti.
Vypni motor.
Tak jo.
Jsi připraven na pecku?
Jistě.
Gustavo Fring.
Pamatuješ si ho?
Po té střelbě přišel do nemocnice
a vyhlásil odměnu?
Každý rok sponzoruje výroční běh protidrogového.
Už... Už jsi se s ním setkal.
Jo, ten... Ten s tím během.
Jo, ten... Ten chlápek...
Jo. Co s ním?
Mám podezření...
Nemůžu to dokázat, rozumíš,
ale mám podezření...
Že je to drogový dealer.
Jo. Metamfetamin.
Víš, já upřímně věřím,
že by to mohl být jeden z největších dealerů
na jihozápadě.
Pamatuješ na Galea Boettichera?
Ten chudák z karaoke nahrávky?
Jo.
A řekl jsi, že ti nesedl
jako typ na šéfa,
že tam venku ještě nejspíš je mnohem
větší ryba, že jo?
Hanku, to byla...
To byla jen spekulace.
Na tom nesejde. Díky tomu jsem pokračoval.
A hádej, co jsem našel.
Otisky prstů našeho kuřecího chlápka na místě vraždy Boettichera.
Tak jsme ho předvedli...
Myslíš, že... Že Gustavo Fring
zabil Galea Boettichera?
No, nejspíš ne.
Takovýhle lidé, však víš,
mají na špinavou práci nějakýho blba, ne?
Ale to, že tam měl otisky prstů
nám stačilo, abychom ho předvedli.
- Takže jsem... - Tak jsi ho předvedl na stanici?
Správně. Tak se s námi posadil na pokec.
Problém je, že...
Na co ses ho ptal? Co říkal?
Walte, mohl bys mě nechat dovyprávět?
Promiň. Jen mě to zaujalo.
- Vždyť víš. - Jo, dobře.
Takže jsme ho předvedli,
a on nám vyloženě nakopal, chápeš?
On má vysvětlení pro ty otisky, jo?
On má alibi na Galeovo vraždu.
Chci říct, že ten člověk má vysvětlení pro všechno.
Ten chlap je přesvědčivej jako nabitá zbraň.
Takže je nevinný?
No, co se protidrogového a vražd týče,
tak je. Oficiálně Fring není podezřelý.
Ale něco uvnitř mi říká, že je to náš člověk.
Jen to musím dokázat.
Hanku, proč... Proč mi to říkáš?
Potřebuji laskavost.
Jakou laskavost?
Vidíš támhle ten kombík Volvo?
Ten chlap řídí deset let starý Volvo.
No paráda. Každopádně poslyš.
Co od tebe potřebuju...
Tohle tam přilepit.
GPS modul.
Však víš, ženuška si myslí, že ji manžel podvádí,
ale chce si být jistá.
Tohle dáš na auto.
Tahle část? To je magnet.
A vidíš, kam jede.
Dobrý, co?
2,89 ze SkyMallu.
Bohužel to nemá přímej přenos,
takže se budeme muset vrátit později,
sundat to a dát to do počítače.
I tak, žijeme to ale v úžasné době.
Hanku, není to nelegální?
Chci říct, není tu nějaká ochrana před neoprávněným sledováním a...
To je taková šedá zóna,
ale věř mi. Bude to naše tajemství.
Je to snadný, ne? Uděláš to takto.
Rozvážeš si tkaničku,
pak si to namíříš k restauraci.
Až budeš procházet okolo auta,
tak se podíváš dolů... "Sakryš, moje tkanička se rozvázala."
Dobře?
Tak, když se... Když se...
Když se ohneš, aby sis ji zavázal,
tak mu tohle připevníš nad kolo.
Pak půjdeš dovnitř a co já vím...
Hanku, mně... Mně ne...
Mně se to vůbec nezdá.
Podívej Walte, já... Já vím, že
taková věc je pro tebe nepříjemná.
Ne. Myslím, že je to chyba.
Walte, potřebuji, abys mi pomohl, jo?
Víš, pro mě je to vážně důležité.
Ježiši, tak prostě... Chceš, abych tě prosil?
No tak, jen to tam dej.
Jo.
Chovej se přirozeně.
Mohu vám pomoci?
Já... Já...
Pane, mohu vám pomoci?
Podívejte, já...
Já to neudělal.
Vidíte? Neudělal jsem to.
Udělejte to.
Mohu vám pomoci vybrat?
Já...
Co to sakra dělá...
Jen jsem se ujišťoval, že to drží.
Kde mám limču já?
Dělám si srandu.
Tak... Tak jedeme.
Podívejte, já...
Přísahám Bohu, že jsem si myslel, že ho vezu
na výstavu drahokamů a minerálů.
A z ničeho nic mě navedl do vaší restaurace
a... A řekl mi, že vás vyšetřuje.
Podívejte, vy a já, měli jsme nějaké rozpory,
ale já bych nikdy...
Podívejte, můj švagr,
co se důkazů týká, tak nic nemá.
On... On pracuje na základě instinktu
a nikdo... Ani jeden člověk, se kterým pracuje,
si nemyslí, že byste byl
něco víc než majitel řetězce restaurací.
Ale kdyby se Hankovi něco mělo stát,
tak by to k vám jen přitáhlo pozornost
a tudíž i ke mně.
Takže máme oba zájem
to vyřešit nenásilnou cestou.
Zajistím, že nic nezjistí.
Jesse!
Co?
No jo. Na pozvání čekat nemusíte.
Jsme tu sami?
Tak na čem jsme?
Jak jako na čem jsme?
Na čem jsme s tou věcí?
S tou věcí, kterou jsi měl udělat.
Předpokládám, že jsi to neudělal.
Neztratil jsi to, že ne?
Řekl bys mi, kdybys to ztratil, že jo?
Ježiši.
Debile.
Nemůžeš se dočkat? Tak to udělej sám.
Kdyby mě neviděl přicházet,
jako by byl nějaký...
Tohle... Dobře, tak podívej.
Dochází nám čas.
Musíš to setkání zařídit ještě
tento týden, zítra... Dnes, pokud možno.
Dnes. Páni.
Jste snad sjetej?
Můj švagr...
Můj švagr z protidrogového...
Jde po Gusovi.
Slyšel jsi, co jsem právě řekl?
Můj švagr jde po Gusovi.
Jo, jo, chápu.
Váš švagr, jasný? Přemýšlím.
Co když je to jako matika nebo algebra?
Přičtete jednoho plus blba k jednomu mínus blbovi
a dostanete nula blbů.
Já ti ukážu matiku.
Hank chytí Guse rovná se Hank chytí nás.
- Hank... - Ježiši.
Je vytrvalý, jasné?
Ten neskončí.
Jo, nic na něj nemá,
víc k tomu nemám.
A jak to můžeš vědět?
Protože ještě žije.
Myslíte, že by Gus pustil vašeho chlapečka
moc blízko?
Vytáhnul by na toho vola jeho nůž na krabice.
Takže jsi ho vůbec neviděl
od té večeře.
Dobře.
Přemýšlej. Tak jo.
Musím jim dojít, že jsme spolu mluvili,
takže musíš říct Mikeovi,
že tě znepokojuje Hankovo vyšetřování.
Dobře? Hank už ví, kdo jsi, jen tak mimochodem.
Krom toho jsi Galea zabil,
takže to by sedělo.
Tohle je dost dobrý důvod,
aby sis vyžádal setkání s Gusem,
abyste mohli probrat, co bys řekl,
kdyby tě Hank předvedl k výslechu.
Dobře? Takže prostě...
Prostě řekni, že chceš být...
Ne, že... Že potřebuješ
být pořádně vedený
a když budeš s ním...
Tak to použiješ.
On mi prostě řekne,
abych mlčel, když mě zavřou.
Nedomluví mi žádnou schůzku.
Tak na tom musíš trvat, sakra!
Chovej se nervózně.
Jde o Gusovo bezpečnost,
takže mi můžeš věřit. On se s tebou setká,
pokud si bude myslet, že tebou riskuje.
Ne, pokud si bude myslet, že mnou riskuje, tak se mě zbaví.
Víte co? Je to fuk.
Jdu se vychcat.
Schůzka se ruší. Něco se vyskytlo. Šéf nemá čas.
Myslím, že jsi měl telefon.
Něco důležitého?
Ano?
Trochu jsem zalovil.
A?
Ani protidrogové ani nikdo jiný
vás nepovažuje za podezřelého.
Schrader po vás jde
na vlastní pěst.
Nikoho to nezajímá.
Má prostředky?
Jen on, jeho kreditka
a jeho šofér Walter.
Z toho co jsem vyrozuměl, tak by to znamenalo konec kariéry,
kdyby vás ještě někdy zmínil před Merkertem.
Takže nemá povolení
na to sledovací zařízení na mém autě.
Ne. Ten chlap je jako neřízená střela.
Je jako slečna Daisy s dalekohledem.
Když si budeme hlídat záda,
a ujistíme se, že mu ničím nepomůžeme,
tak nikdy nebude mít s čím pracovat.
A co Chile?
Když jsem o vás před rokem 89 nedokázal nic zjistit já,
tak vážně pochybuji, že by Schrader mohl.
Jako větší problém mi připadá kartel.
Zvládneme je, pokud to bude naše jediná starost.
Ale jednat se Schraderem
a Mexikáncema najednou,
pokud vás bude zrovna pozorovat, když oni něco podniknou,
tak by to mohlo být přesně to co potřebuje.
Děkuji.
Budu vás informovat.
Zdravím, Hectore.
Kartel mi dal ultimátum,
které jsem odmítl.
Schrader z protidrogového...
Je znepokojující.
Prohlíží mou minulost.
Je dnešek tím dnem, Hectore?
Gustavo, posaď se. Znervózňuješ mě.
Je to dobrý plán. Důvěřuj si. Všechno bude v pořádku.
Jsi blázen?! Šéf ti utrhne koule!
Co, povíš to na mě?
A vy?
Oni nic neřeknou. Líbí se jim to.
To našim hostům nic nenabídneš?
Kdo říká, že jsou to naši hosté?
Když šéf bude chtít, aby pili, tak budou pít.
Takže... Kuřecí Bratři.
Líbí se mi vaše restaurace.
Tmavé maso a bílé maso.
Mně se nezdají jako bratři.
No konečně! Šéfkuchařové!
Vy dva...
To kuře co vaříte...
Přísahám, že to je to nejchutnější kuře v celém Mexiku.
Děkujeme, Done Eladio. Je to velká čest. Max je náš šéfkuchař.
- Komplimenty patří jen jemu. - Gustavo je moc skromný.
Bez něj by žádná restaurace nebyla.
Ať to děláte jak chcete, pokračujte v tom.
Vaše kuře, je tak... Pálivé...
Pikantní.
Ale nechutná to mexickým způsobem.
Je to recept, který jsem se naučil v Chile
a trochu jsem ho upravil pro mexickou paletu chutí.
Vsadím se, že my máme rádi trochu více čili než lidé z Chile.
My máme rádi, když to má říz.
Takže... Pokud je váš partner šéfkuchař, tak kdo jste vy?
Neříkejte, že jste jen ochutnávač!
Já ovládám obchodní stránku věci.
Gustavo je vynikající obchodník.
Dobře, dobře.
Něco mi ale řekněte.
To kuře, tak výborné,
tak vynikající...
Krom něj, co ještě máte na výběr?
Máme několik dalších jídel.
Rýži. Fazole.
Někdy připravujeme hlavní chod z hovězího, to pokud na trhu seženeme čerstvé.
Ještě něco?
No tak, upřímně.
Nic dalšího nenabízíte? Ochutnávku něčeho jiného? Něco pod pultem?
Protože když jsem poslal své muže do vaší restaurace,
tak se vrátili s něčím navíc, než jen s kuřetem.
Vrátili se s drogami.
Prodáváte jim narkotika.
Metamfetamin.
Se vším respektem, Done Eladio.
Já jim to neprodal. Dal jsem jim vzorky.
Vzorky.
Velký obchodník.
Dal jsem jim vzorky, aby je dali vám.
Abych vám představil náš produkt.
Done Eladio, Gustavo vás nechtěl urazit.
Ale on... Chce tak říct, že nás...
Nenapadl žádný jiný způsob, jak získat vaši pozornost.
Chceme s vámi pracovat, Done Eladio.
O metamfetaminu vím všechno.
Je to kokain pro chudé.
Používají ho jen motorkáři a vidláci.
Nejsou v něm žádné peníze.
Pokud mohu, Done Eladio... Jsem biochemik v učení.
Metamfetamin, který vyrábíme my je mnohem kvalitnější,
než ten motorkářský odpad, o kterém víte vy.
Je krystalický, jako sklo.
Čistší.
A chiralita molekuly... Její samotná struktura, je jiná.
Narkotikum je tak mnohem účinnější.
Tento produkt je drogou budoucnosti.
Ztrojnásobí vaše zisky.
Snad i zčtyřnásobí.
Nejsou jen dobří kuchaři,
jsou dobří i v kydání hnoje.
V tuto chvíli prodáváte téměř výhradně kokain.
Ale kokainovník v Mexiku neroste.
Nejste nic než prostředník pro Kolumbijce.
Dají vám podíl za pašování přes hranice.
Ale hlavní část podílu jde jim,
přestože tolik riskujete.
Tento nový krystalový metamfetaminu
je silnější, návykovější než kokain,
což znamená, že se bude prodávat v mnohem větším množství.
Ale nejdůležitější je, že je kompletně chemický.
Můžeme vám ukázat, jak ho vyrobit tady v Mexiku.
A necháte si celý zisk.
Mým mužům se váš produkt líbí.
Hectore, co je to s tebou?
Proč jsi nepřinesl skleničky i pro naše hosty?
Tak jdi.
Vy jste ale talent.
Vsadím se, že jste se naučil vařit od mámy. Nebo ne?
Ale... Co ta chemie?
Studoval jsem na univerzitě v Santiagu.
Gustavo zaplatil celé mé vzdělání.
Vážně?
Mám titul jak z biochemie, tak i z chemického inženýrství.
S menší počáteční investicí pro vás můžeme založit laboratoř na úrovni továrny.
Zaučit vaše vlastní lidi, aby vyráběli ve velkých objemech metamfetamin s vysokou čistotou.
Fantastické!
Ale řekněte mi ještě jednu věc. Pokud vy jste ten vařič...
Proč potřebuji jeho?
Vy.
Proč bych měl vyjednávat s někým, kdo mě nerespektuje?
S někým, kdo mě uráží prodejem, přímo mně pod nosem, bez mého povolení.
S někým, kdo mě zmanipuloval k setkání,
před mými vlastními muži?
Na co vás potřebuji?
Done Eladio. Prosím. Nic jsem neprodal.
Omlouvám se, pokud jste uražen metodou, kterou jsem docílil tohoto setkání.
Jen jsem převzal iniciativu.
Nechtěl jsem vás urazit.
Done Eladio, Gustavo neměl v úmyslu vás urazit.
Znám Gustava jako bratra.
Je to čestný muž. Nejoddanější muž, kterého jsem kdy znal.
Zachránil mě ze santiagských slumů.
Udělal ze mě muže, kterým jsem dnes!
Gustavo je génius. Vydělá vám miliony!
Jen mu odpusťte tuto jednu malou chybu.
Prosím...
Je to můj partner.
Potřebuji ho! Přísahám bohu!
Podívejte na něj. To jste mu provedl vy.
Teď se na něj podívejte.
Poslouchejte mě.
Jediný důvod, proč vy žijete a on ne...
Je protože vím, kdo jste.
Ale pochopte. Už nejste v Chile.
Má rada...
Zůstaňte u kuřat.
Podívej se na mě, Hectore.
Podívej... Na... Mě.
Možná příště.
Překlad: Gunlok Časování: honeybunny, xsigik
www.breakingbad.cz www.titulky.com